(ANKARA) - İran kökenli Sovyet Tacikistan'ı şairi Abulqasım Lahuti'nin Türkçedeki ilk şiir seçkisi "Kızıl Divan" okuyucularla buluştu. Kitap, Milat Bülent Kılıç'ın çevirisiyle yayına hazırlandı. Modern Tacik edebiyatının Türkiye'deki ilk eseri olma özelliğini taşıyor.
Lahuti'nin mirası ve yaşam öyküsü
Raven Art Yayınları'ndan çıkan bu eser, Lahuti'nin zengin edebi mirasını incelemek isteyenler için kaynak niteliği taşıyor. 1887-1957 yılları arasında yaşayan şairin, dindar kimliğinden İran Meşrutiyetçi hareketine geçişi ve ardından komünist ideoloji ile şekillenen yaşam öyküsü kitapta detaylandırılıyor.
Sosyalist Tacikistan'ın ulusal marşı yazarı
Ender şairlerden biri olan Lahuti, Farsça yazdığı yüzlerce şiirde klasik Divan edebiyatı formlarını devrimci içeriklerle birleştirerek özgün bir tarz oluşturdu. Ayrıca, Sosyalist Tacikistan'ın ulusal marşının yazarı olması, Orta Asya'nın kültürel ve siyasi gelişimindeki rolünü gösteriyor.
Eserin içeriği ve Kılıç'ın katkıları
Raven Art Yayınları'nın bülteninde kitaba dair bilgiler paylaşılıyor. Çevirmen Milat Bülent Kılıç, Lahuti'nin çok yönlü kimliğini ve edebi değerlerini ele alıyor. Kılıç, şairin yüzlerce şiiri arasından seçtiği 31 eseri Türkçeye kazandırırken, onun otobiyografisi ve iki derinlemesine yazısıyla okuyuculara farklı bir perspektif sunuyor.
Kılıç, Farsça konuşulan bölgelerin müzik ve kültürü üzerine yıllardır programlar yapıyor. Lahuti'nin müzikle ilişkisi, bestelenmiş şiirleri ve yazdığı marşlarla ilgili değerlendirmeleri de eserde yer alıyor. Şair, yazar ve çevirmen Kılıç'ın daha önceki eserleri arasında "Düşüşleme', "Rüzgar Kütüphanesi" ve "Sımoğlu Süleyman Kıssası" adlı şiir kitapları ile "Saklı Rönesans" isimli inceleme-araştırma kitabı bulunuyor.
